ngủn ngoẳn
Définition
- Adjectif :
- Très court, court et épais : "ngủn ngoẳn" décrit quelque chose d'exceptionnellement court, souvent d'une manière qui semble trapue, tronquée ou disproportionnée par sa brièveté.
- Coupé ras, qui se termine brusquement : se réfère à un objet, une partie du corps ou une forme dont l'extrémité est raccourcie de façon nette et non effilée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái đuôi chó ấy ngủn ngoẳn. (La queue de ce chien est toute courte.)
- Cậu bé để tóc ngủn ngoẳn. (Le garçon a les cheveux coupés très court.)
- Bút chì mới gọt đã bị ngủn ngoẳn. (Le crayon nouvellement taillé est déjà tout petit.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "ngủn ngoẳn" porte souvent une connotation légèrement négative ou péjorative, suggérant que la chose décrite est trop courte, peu élégante ou insuffisante.
- Cành cây khô ngủn ngoẳn trông thật xấu xí. (La branche d'arbre sèche et toute courte a l'air vraiment laide.)
Variantes et mots apparentés
- Ngủn (adjectif) : une forme abrégée et plus familière pour dire "très court".
- Đuôi ngựa ngủn. (Une queue de cheval très courte.)
Synonymes
- Cộc lốc : court et brut, sans finesse.
- Ngắn cũn : extrêmement court (langage familier).
- Cụt ngủn : court au point de sembler amputé.
Expressions idiomatiques
- Ngủn ngoẳn như đuôi chuột : aussi court qu'une queue de souris — expression imagée pour accentuer l'idée de brièveté.
- Cái áo mới mặc ngủn ngoẳn như đuôi chuột. (Le nouveau vêtement qu'il porte est court comme une queue de souris.)